1 00:00:20,689 --> 00:00:23,692 Lange bevor Grenzen gezogen wurden... 2 00:00:25,652 --> 00:00:28,738 ...vor der Herrschaft von Dschingis Khan... 3 00:00:30,573 --> 00:00:36,121 ...Nomadenstämme sind umhergezogen das abgelegene Altai-Gebirge in Asien. 4 00:00:44,254 --> 00:00:47,841 Seit über tausend Jahren diese harten Nomaden... 5 00:00:48,007 --> 00:00:52,262 ...haben Steinadler zur Jagd eingesetzt für die Nahrung und das Fell, die sie brauchen... 6 00:00:52,429 --> 00:00:55,098 ...um zu überleben die unglaublich harten Winter. 7 00:00:59,853 --> 00:01:02,772 Und seit unzähligen Generationen diese wertvolle Fähigkeit... 8 00:01:02,939 --> 00:01:07,068 ...wurde typischerweise überliefert vom Vater zum Sohn. 9 00:01:12,323 --> 00:01:16,202 Aber diese Beziehung zwischen Menschen und Vogel ist endlich. 10 00:01:18,121 --> 00:01:21,499 Die Gewohnheit schreibt das danach vor sieben Jahre treuer Dienst... 11 00:01:21,666 --> 00:01:24,085 ...ein Adler müssen in die Wildnis zurückgebracht werden... 12 00:01:24,252 --> 00:01:27,046 ...um den Kreislauf des Lebens fortzusetzen. 13 00:02:44,582 --> 00:02:46,209 Gott ist großartig. 14 00:02:47,126 --> 00:02:52,215 Du bist ein unschuldiges Lamm, aber dieser Adler verdient eine Opfergabe. 15 00:03:18,867 --> 00:03:20,118 Mein lieber Adler. 16 00:03:21,411 --> 00:03:23,496 Die Zeit für dich ist gekommen... 17 00:03:23,663 --> 00:03:26,249 ...in den Himmel fliegen und frei sein. 18 00:03:26,958 --> 00:03:29,252 Wir sind schon lange zusammen. 19 00:03:29,919 --> 00:03:32,380 Und du hast nur gebracht gute Dinge für mich. 20 00:03:38,469 --> 00:03:41,431 Es fällt mir nicht leicht, dich gehen zu lassen. 21 00:03:42,223 --> 00:03:47,020 Aber ich werde dich freilassen, denn alles hat sein Ende. 22 00:03:49,981 --> 00:03:51,900 Es ist nur richtig, dich gehen zu lassen. 23 00:03:55,403 --> 00:03:57,864 Fliege in den Himmel. 24 00:04:01,868 --> 00:04:03,912 Das Lamm ist nur für dich. 25 00:04:05,038 --> 00:04:07,457 Das wird meine letzte Mahlzeit sein. 26 00:05:37,964 --> 00:05:39,674 Mein Name ist Aisholpan. 27 00:05:48,141 --> 00:05:52,311 Diesen Mai wurde ich 13. 28 00:05:54,313 --> 00:05:55,648 Wie waren deine Kurse? 29 00:05:55,815 --> 00:05:57,567 Gut. Gerade Einsen. 30 00:06:19,547 --> 00:06:21,466 Ich wurde im Altai-Gebirge geboren. 31 00:06:22,842 --> 00:06:25,053 Ein Kind der Nomaden. 32 00:06:35,938 --> 00:06:38,232 Ich helfe meinem Vater sehr. 33 00:06:54,123 --> 00:06:57,251 Wir machen alles zusammen. 34 00:06:57,752 --> 00:06:58,920 - Da ist es. - Wo? 35 00:06:59,337 --> 00:07:00,379 Da ist es. 36 00:07:01,589 --> 00:07:02,632 Habe ihn! 37 00:07:02,882 --> 00:07:05,009 Ich liebe meinen Vater. 38 00:07:08,179 --> 00:07:10,473 Er ist wie ein Lehrer für mich. 39 00:07:24,862 --> 00:07:28,032 Mein Vater und mein Opa sind Adlerjäger. 40 00:07:37,834 --> 00:07:39,252 In unserer Familie... 41 00:07:39,836 --> 00:07:42,046 ...wir waren Adlerjäger... 42 00:07:42,213 --> 00:07:44,799 ...seit Generationen. 43 00:07:52,223 --> 00:07:54,225 Es ist keine Wahl. 44 00:07:56,394 --> 00:07:59,564 Es ist eine Berufung Das muss dir im Blut liegen. 45 00:08:03,317 --> 00:08:05,361 Wenn es schneit... 46 00:08:05,570 --> 00:08:09,073 ...wir gehen in die Berge mit den Adlern und Jagdfüchsen. 47 00:08:10,992 --> 00:08:14,036 Ein Jäger und ein Fänger als Team zusammenarbeiten. 48 00:08:16,122 --> 00:08:18,207 Wir verwenden die Haut für Pelzmützen... 49 00:08:18,374 --> 00:08:20,209 ...und warme Kleidung. 50 00:08:22,003 --> 00:08:26,174 Wir nehmen an Festivals teil. 51 00:08:27,633 --> 00:08:29,552 Ich bin zweimal Champion geworden. 52 00:08:30,303 --> 00:08:31,971 Hat es viele Male unter die ersten fünf geschafft. 53 00:08:39,645 --> 00:08:41,272 Ich war süchtig. 54 00:08:42,732 --> 00:08:44,483 Die Pferde... 55 00:08:45,151 --> 00:08:47,320 ...die Kleidung, die Ausrüstung. 56 00:08:48,654 --> 00:08:51,574 Ich schaue meinen Vater und meinen Opa an... 57 00:08:54,035 --> 00:08:55,912 ...ich möchte das Gleiche tun. 58 00:09:15,056 --> 00:09:16,641 Lass es mich halten. 59 00:09:18,726 --> 00:09:20,061 Seit sie jung war... 60 00:09:20,228 --> 00:09:22,772 ...Aisholpan war fasziniert von den Adlern. 61 00:09:23,231 --> 00:09:24,273 Warten Sie. 62 00:09:25,316 --> 00:09:27,235 Bitte halten Sie es vorsichtig. 63 00:09:30,780 --> 00:09:33,491 Sie würde auf ihren Vater aufpassen sie füttern... 64 00:09:33,658 --> 00:09:37,161 ...völlig gebannt. 65 00:09:39,914 --> 00:09:43,334 Sie kommt definitiv nach ihm, nicht nach mir. 66 00:09:43,834 --> 00:09:46,295 Leider geht das nicht viel Zeit für mich und sie. 67 00:09:47,046 --> 00:09:50,132 Aber das ärgere ich nicht. 68 00:09:50,299 --> 00:09:53,928 Ich möchte nur, dass meine Tochter ihr Leben liebt. 69 00:09:55,638 --> 00:09:56,681 Großartig. 70 00:09:59,267 --> 00:10:00,309 Du bist ein Naturtalent. 71 00:10:05,398 --> 00:10:08,192 Es geht darum, energisch und drängend zu sein. 72 00:10:09,777 --> 00:10:11,779 Sie hält den Adler mit Kraft. 73 00:10:12,863 --> 00:10:15,324 Sie hat überhaupt keine Angst davor. 74 00:10:19,453 --> 00:10:21,247 Vielleicht liegt es ihr auch im Blut. 75 00:10:26,460 --> 00:10:29,463 Weil alle Männer in meiner Familie waren Adlerjäger... 76 00:10:30,881 --> 00:10:33,718 ...mein Traum ist es, der Erste zu werden Adlerjägerin in der Mongolei. 77 00:10:37,638 --> 00:10:42,393 Aisholpans Familie unterstützt ihren Traum eine Adlerjägerin zu werden. 78 00:10:42,601 --> 00:10:46,188 Aber es gibt konservativere Stimmen in der Adlerjagdgemeinschaft... 79 00:10:46,355 --> 00:10:49,108 die unterschiedliche Meinungen haben. 80 00:10:50,943 --> 00:10:51,986 Nein. 81 00:10:52,862 --> 00:10:55,865 - Nein. - Mädchen jagen nicht auf Adler. 82 00:10:56,449 --> 00:10:58,034 Ältere Menschen sind damit nicht einverstanden. 83 00:10:58,326 --> 00:10:59,660 Männer gehen auf Adlerjagd. 84 00:10:59,952 --> 00:11:03,164 Dies ist das Erbe unserer Vorfahren. 85 00:11:03,331 --> 00:11:09,128 Frauen sind schwächer und zerbrechlicher. 86 00:11:09,420 --> 00:11:12,757 Während Männer auf Adlerjagd gehen... 87 00:11:12,923 --> 00:11:17,053 ...Frauen sind zu Hause Tee und Wasser zubereiten. 88 00:11:17,219 --> 00:11:22,516 Sie melken Kühe, Milch verarbeiten, Kurt zubereiten. 89 00:11:22,683 --> 00:11:25,436 Für Mädchen ist es schwer in die Berge gehen... 90 00:11:25,603 --> 00:11:29,690 ...und Tiere auf Pferden jagen. 91 00:11:29,899 --> 00:11:33,110 Es wird ihnen kalt. 92 00:11:43,829 --> 00:11:47,416 Aisholpan sagt, dass sie es sein möchte ein Adlerjäger... 93 00:11:47,917 --> 00:11:50,419 ...um unsere Tradition fortzuführen. 94 00:11:56,634 --> 00:12:00,763 Die Leute sagen, sie sollte es nicht tun mach das. 95 00:12:02,431 --> 00:12:06,727 Also mache ich mir Sorgen um sie. 96 00:12:12,233 --> 00:12:16,195 Aber ich denke, Mädchen und Jungen sind gleich. 97 00:12:17,905 --> 00:12:22,284 Mädchen können alles tun Jungen können es, wenn sie es versuchen. 98 00:12:25,788 --> 00:12:27,498 Mein Vater hat es mir beigebracht... 99 00:12:29,583 --> 00:12:31,502 ...und ich möchte sie nicht im Stich lassen. 100 00:12:36,882 --> 00:12:39,301 Ich begann, Aisholpan zu unterrichten... 101 00:12:40,094 --> 00:12:41,679 ...zeigt ihr, wie man sich deckt der Kopf des Adlers. 102 00:12:57,570 --> 00:12:58,779 Dann lernte sie... 103 00:12:58,946 --> 00:13:01,449 ...um das Kaninchen mitzuziehen. 104 00:13:18,048 --> 00:13:19,091 Ja. 105 00:13:26,891 --> 00:13:28,642 Nachdem ich das versucht habe... 106 00:13:28,809 --> 00:13:30,686 ...wir haben versucht, den Adler zum Essen zu rufen. 107 00:13:31,645 --> 00:13:33,397 Wo ist deine Stimme? 108 00:13:37,067 --> 00:13:38,110 Hebe deinen Arm! 109 00:13:44,116 --> 00:13:45,159 Das ist gut! 110 00:13:55,252 --> 00:13:58,714 Sie lernte, den Adler zu fliegen vom Berg. 111 00:14:04,595 --> 00:14:05,679 Starten Sie es auf diese Weise. 112 00:14:09,391 --> 00:14:10,893 Passt auf. Wieder. 113 00:14:13,479 --> 00:14:15,564 Freigeben. Wieder. 114 00:14:21,403 --> 00:14:23,030 Okay gut. Glückwunsch. 115 00:14:23,656 --> 00:14:25,032 Sogar manche Männer können das nicht. 116 00:14:28,911 --> 00:14:30,496 Bist du hungrig? Tun Ihre Füße weh? 117 00:14:31,664 --> 00:14:33,040 Bist du müde? 118 00:14:34,500 --> 00:14:35,668 Bist du heiß? 119 00:14:37,127 --> 00:14:38,337 Bist du hungrig? 120 00:14:38,504 --> 00:14:40,589 Ich werde dich füttern, wenn wir nach Hause kommen. 121 00:14:57,856 --> 00:15:00,067 Wir gehen am Fluss Syr zur Schule... 122 00:15:00,943 --> 00:15:03,028 ...weil es keine Schule gibt in unserer Gegend. 123 00:15:27,886 --> 00:15:29,305 Lass uns noch einmal spielen! 124 00:15:32,057 --> 00:15:33,517 Ich wohne im Wohnheim. 125 00:15:41,650 --> 00:15:44,278 Ich lebe hier seit der 2. Klasse. 126 00:15:44,445 --> 00:15:46,739 Es ist so lange her wir kennen uns. 127 00:15:46,905 --> 00:15:48,782 Wir haben zusammen gelebt seit 5 Jahren im Wohnheim. 128 00:15:50,409 --> 00:15:51,702 Ich lebe hier seit 7 Jahren. 129 00:15:51,994 --> 00:15:53,162 Wir sind alle Nachbarn. 130 00:15:53,329 --> 00:15:55,080 Wir studieren und arbeiten. 131 00:15:58,584 --> 00:16:01,128 Wir sind nur 5 Tage in der Schule. 132 00:16:01,795 --> 00:16:04,340 Freitags gehen wir nach Hause. 133 00:16:06,884 --> 00:16:09,970 Mein Bruder und meine Schwester Lebe mit mir im Wohnheim. 134 00:16:11,221 --> 00:16:13,599 Ich kümmere mich um sie. 135 00:16:16,769 --> 00:16:18,646 Guten Morgen, Lehrer! 136 00:16:18,896 --> 00:16:20,773 - Wie geht es dir? - Mir geht es gut! 137 00:16:21,398 --> 00:16:22,858 Ich fühle mich gut. 138 00:16:23,359 --> 00:16:25,361 Ich habe gute Noten in der Schule... 139 00:16:27,071 --> 00:16:28,864 ...weil ich es sein will eines Tages einen Arzt. 140 00:16:31,700 --> 00:16:34,203 Aber im Moment kann ich nur an alles denken wird zur Adlerjägerin. 141 00:16:55,349 --> 00:16:57,559 Ist das Abendessen fertig? 142 00:16:59,353 --> 00:17:01,647 Platzieren Sie die Löffel. Bringen Sie die Zwiebeln mit. 143 00:17:03,941 --> 00:17:05,693 Möge Gott Sie segnen. 144 00:17:09,905 --> 00:17:12,533 Wie läuft Ihr Unterricht? 145 00:17:12,825 --> 00:17:15,077 Ich habe jeden in meiner Klasse gerungen ... 146 00:17:15,244 --> 00:17:16,995 ...einschließlich aller Jungs... 147 00:17:17,162 --> 00:17:18,622 ...und gewonnen. 148 00:17:19,415 --> 00:17:25,671 Ein Junge saß und sah mich an, als wäre er erstarrt. 149 00:17:26,630 --> 00:17:27,965 Schnell, füttere dieses zähe Kind. 150 00:17:36,557 --> 00:17:37,725 Bis jetzt... 151 00:17:38,100 --> 00:17:41,562 ...Aisholpan hat verwendet den Vogel ihres Vaters, um die Grundlagen zu lernen. 152 00:17:42,104 --> 00:17:45,274 Aber wirklich, sie träumt davon Sie verdient sich einen eigenen Adler. 153 00:17:53,907 --> 00:17:56,326 Da sie es ernst meint... 154 00:17:57,327 --> 00:18:00,748 ...Ich denke, sie soll ihren eigenen Adler großziehen und trainiere es. 155 00:18:09,131 --> 00:18:12,050 Jedes Jahr für ein paar Tage ein Adlerbaby... 156 00:18:12,217 --> 00:18:15,471 ...ist stark genug, um zu überleben außerhalb des Nestes ohne seine Mutter. 157 00:18:15,637 --> 00:18:17,347 Aber nicht ganz alt genug, um wegzufliegen. 158 00:18:22,186 --> 00:18:24,229 Heute gibt es die seltene Gelegenheit... 159 00:18:24,396 --> 00:18:27,107 ...einen 3 Monate alten Jungadler zu ergreifen von einem nahegelegenen Berg. 160 00:18:38,660 --> 00:18:41,580 Es heißt, dass legendäre Adlerjäger... 161 00:18:41,747 --> 00:18:44,291 ...haben ihre Jungadler gefangen in diesen Bergen. 162 00:18:45,042 --> 00:18:46,835 Mögen wir so viel Glück haben! 163 00:18:50,839 --> 00:18:52,424 Da ist es! 164 00:18:56,887 --> 00:19:00,599 Oh mein Gott, zwei Adlerjungen in einem Nest. 165 00:19:00,766 --> 00:19:03,602 Da sind ein paar gut aussehende Adlerjunge. 166 00:19:04,978 --> 00:19:06,647 Siehst du, mein Kind? 167 00:19:06,814 --> 00:19:09,650 Dort, neben diesem gelben Stein... 168 00:19:09,817 --> 00:19:11,860 ...es gibt zwei Adlerjunge. 169 00:19:17,908 --> 00:19:19,576 Früher sagte man die Adler waren stark genug... 170 00:19:19,743 --> 00:19:21,703 ...um dir wenig zu bringen Bergziegen. 171 00:19:23,038 --> 00:19:24,081 Siehst du sie? 172 00:19:24,748 --> 00:19:26,750 Wir werden es müssen klettere die Seite hoch... 173 00:19:26,917 --> 00:19:29,044 ...und dann von oben absteigen. 174 00:19:29,211 --> 00:19:31,964 Das wird hart. Wir müssen das Seil benutzen. 175 00:20:11,378 --> 00:20:13,171 Hab keine Angst, okay? 176 00:20:13,338 --> 00:20:15,173 Es ist ein starker Knoten! 177 00:20:16,592 --> 00:20:20,137 Soll ich hier runterklettern? In Richtung des Felsvorsprungs da drüben? 178 00:20:30,439 --> 00:20:31,940 Seien Sie einfach vorsichtig, benutzen Sie Ihre Arme um dich zu stabilisieren. 179 00:20:32,190 --> 00:20:34,234 Ja, so ist es. 180 00:20:37,279 --> 00:20:38,614 Halten Sie sich fest. 181 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 Im Namen Gottes. 182 00:20:44,703 --> 00:20:46,371 Lassen Sie das Seil niemals los. 183 00:20:47,748 --> 00:20:49,791 Mach dir keine Sorge. Okay, geh. 184 00:20:52,419 --> 00:20:55,172 - Gib mir noch etwas Seil, Dad. - Zurück, zurück. Stetig. 185 00:21:07,851 --> 00:21:09,144 Fassen Sie den Stein fest an. 186 00:21:11,813 --> 00:21:14,816 Hab keine Angst. Bewegen Sie sich weiter nach unten. 187 00:21:16,485 --> 00:21:18,362 Da wird es hart. 188 00:21:18,820 --> 00:21:20,197 Lass das Seil raus, Dad. 189 00:21:20,906 --> 00:21:22,532 Gib mir etwas Ruhe! 190 00:21:33,251 --> 00:21:34,461 Halte dich einfach fest. 191 00:21:40,342 --> 00:21:41,593 Halt dich fest, sagte ich. 192 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Ja ja. 193 00:21:45,639 --> 00:21:47,349 Gehen Sie langsam. Keine Ausrutscher mehr! 194 00:21:55,732 --> 00:21:56,733 Mehr Seil! 195 00:21:57,943 --> 00:21:58,944 Das reicht. 196 00:21:59,820 --> 00:22:01,154 Hältst du dich fest? 197 00:22:01,321 --> 00:22:02,322 Ja. 198 00:22:04,950 --> 00:22:06,368 Sehen! Da sind sie! 199 00:22:07,661 --> 00:22:08,787 Ich komme näher! 200 00:22:22,759 --> 00:22:24,636 Noch mehr Seil, Aisholpan? 201 00:22:24,928 --> 00:22:25,929 Ja, mehr Seil. 202 00:22:29,933 --> 00:22:31,685 Mehr blaues Seil! Ich bin bei den Adlerjungen! 203 00:22:31,852 --> 00:22:32,936 Du hast es geschafft? 204 00:22:33,103 --> 00:22:34,479 Ich bin wirklich da! 205 00:22:34,730 --> 00:22:35,772 Etwas mehr Linie. 206 00:22:39,776 --> 00:22:41,278 Es gibt zwei Adler nebeneinander verschachtelt. 207 00:22:48,452 --> 00:22:50,203 - Soll ich die Decke runterschicken? - Ja! 208 00:23:30,994 --> 00:23:32,245 Hast du es verstanden? 209 00:23:32,871 --> 00:23:35,165 Bringen Sie es hierher. 210 00:23:35,332 --> 00:23:37,042 - In welche Richtung? - Hier entlang. 211 00:23:38,710 --> 00:23:40,212 Lass es noch ein bisschen laufen. 212 00:23:41,254 --> 00:23:43,215 Das ist es. 213 00:23:50,013 --> 00:23:51,556 Versuchen Sie, das Weibchen zu bedecken. 214 00:23:52,933 --> 00:23:55,268 - Nochmal sagen? - Ziehen Sie daran. 215 00:23:55,435 --> 00:23:56,436 Was? Das blaue Seil? 216 00:23:56,603 --> 00:23:57,896 Ja. 217 00:23:58,855 --> 00:24:00,107 Bitte schön. 218 00:24:04,277 --> 00:24:06,738 Beeil dich! Die Mutter kommt. 219 00:24:06,905 --> 00:24:08,615 Bitte, bitte, mehr blaues Seil. 220 00:24:09,658 --> 00:24:10,867 Bitte mehr Seil loslassen! 221 00:24:11,034 --> 00:24:12,702 - Beeil dich! - Nicht ziehen. 222 00:24:13,870 --> 00:24:15,705 Sie ist hingefallen. 223 00:24:15,872 --> 00:24:17,749 Sie fällt immer wieder von mir ab. 224 00:24:17,916 --> 00:24:19,000 Bleiben Sie dran! 225 00:24:19,167 --> 00:24:20,961 Gib mir etwas Spielraum für dieses andere Seil. 226 00:24:22,003 --> 00:24:23,547 Lass es mehr raus! 227 00:24:25,715 --> 00:24:26,716 Reicht das? 228 00:24:33,473 --> 00:24:35,100 Beeil dich! Die Mutter kommt. 229 00:24:40,063 --> 00:24:42,274 Scheu! Geh weg! 230 00:24:54,619 --> 00:24:55,620 Habe es erwischt! 231 00:24:57,581 --> 00:24:58,748 Mein Kind, ist es bereit zu gehen? 232 00:24:58,915 --> 00:25:00,667 Warte einen Moment, lass mich das abschließen. 233 00:25:03,795 --> 00:25:04,796 Alles klar, fertig. 234 00:25:05,213 --> 00:25:06,339 Soll ich es jetzt einholen? 235 00:25:41,124 --> 00:25:42,417 Wir haben es geschafft! 236 00:25:52,260 --> 00:25:54,054 Nun wollen wir sehen, was wir hier haben. 237 00:25:58,642 --> 00:26:01,561 Oh, Gott. Oh Gott, sieh dir das an! 238 00:26:01,728 --> 00:26:04,231 Das hast du wirklich gut gemacht. 239 00:26:04,397 --> 00:26:05,649 War es schwierig, zum Nest zu gelangen? 240 00:26:05,815 --> 00:26:08,026 Du hast dich selbst gefunden ein wirklich tolles Exemplar! 241 00:26:10,278 --> 00:26:12,280 Alles gut... 242 00:26:13,615 --> 00:26:15,283 ...wir können mit dem Training beginnen Dein Babyadler diesen Herbst. 243 00:26:54,239 --> 00:26:57,617 Dieser Adler ist ein Zeichen des Glücks! 244 00:26:59,244 --> 00:27:01,413 Sie wird Glück bringen zu uns nach Hause. 245 00:27:02,372 --> 00:27:03,373 Pop es dort. 246 00:27:03,581 --> 00:27:05,375 Bei Gott, ein kleines Adlerweibchen! 247 00:27:19,222 --> 00:27:20,557 Du hast also alles alleine gemacht? 248 00:27:20,724 --> 00:27:21,891 Ja, ich habe es mir geholt. 249 00:27:22,142 --> 00:27:23,518 Es war hart. 250 00:27:23,685 --> 00:27:25,729 Ich habe noch nie ein Nest gesehen das war so schwer zu erreichen! 251 00:27:26,354 --> 00:27:28,690 - War es hart? Bist du müde? - Nein, mir geht es gut. 252 00:27:28,857 --> 00:27:30,942 Was mich betrifft, ich war völlig verschwitzt. 253 00:27:31,735 --> 00:27:32,902 Ich bin erschöpft! 254 00:27:33,945 --> 00:27:35,613 Ich fing an, auf den Felsen auszurutschen... 255 00:27:35,780 --> 00:27:37,991 ...aber ich habe das Seil gepackt und zog mich wieder hoch. 256 00:27:38,158 --> 00:27:40,577 Du hast dich heute bewiesen. 257 00:27:40,744 --> 00:27:43,330 Du warst so mutig wie jeder andere Mann. 258 00:27:43,496 --> 00:27:48,918 Du hast das Nest wirklich gezeigt Wer ist der Boss! 259 00:27:49,085 --> 00:27:50,378 Danke. 260 00:27:50,545 --> 00:27:52,130 Ich liebe diesen Adler jetzt schon. 261 00:27:52,297 --> 00:27:56,926 Ich werde sie großziehen und das tun wir Gemeinsam zum Adlerfest gehen! 262 00:28:52,732 --> 00:28:55,318 Da das Altai-Gebirge hoch ist... 263 00:28:57,404 --> 00:28:59,155 ...es braucht einen starken Vogel, um dort zu nisten. 264 00:29:01,950 --> 00:29:04,369 Es ist wirklich ein sehr schöner Vogel. 265 00:29:05,453 --> 00:29:09,165 Es passt also zu Aisholpan. 266 00:29:20,552 --> 00:29:23,805 Sie ist sehr mutig und mutiges Mädchen. 267 00:29:32,147 --> 00:29:33,773 Wettervorhersage. 268 00:29:33,940 --> 00:29:38,361 Das Wetter wird bewölkt sein, ohne Niederschlag. 269 00:29:38,528 --> 00:29:42,073 Die Windgeschwindigkeit liegt zwischen 3 und 8 Meter pro Sekunde. 270 00:29:42,240 --> 00:29:45,535 Lufttemperatur wird sein 8 bis 13 Grad Celsius. 271 00:30:08,266 --> 00:30:10,226 Liebe Radiohörer... 272 00:30:10,393 --> 00:30:13,855 ...vom 2. bis 3. Oktober... 273 00:30:14,022 --> 00:30:16,399 ...das jährliche Adlerfest stattfinden soll. 274 00:30:18,818 --> 00:30:20,445 Vater? 275 00:30:21,154 --> 00:30:23,698 Lass mich antreten dieses Jahr auf dem Festival! 276 00:30:24,157 --> 00:30:26,034 Oh, mein Kind, es ist schwierig. 277 00:30:27,202 --> 00:30:28,203 Bitte? 278 00:30:28,912 --> 00:30:30,163 Mach dir keine Sorge! 279 00:31:11,996 --> 00:31:16,793 Dreht sich der Hals des Adlers? 280 00:31:16,960 --> 00:31:21,089 Sein Hals dreht sich rundherum. 281 00:31:21,256 --> 00:31:23,174 Hattest du Angst? Wann hast du den Adler zum ersten Mal berührt? 282 00:31:23,341 --> 00:31:24,634 Nein. 283 00:31:24,801 --> 00:31:27,262 Wir würden wie verrückt ausflippen! 284 00:31:29,847 --> 00:31:32,100 - Und du fliegst es aus deiner Hand? - Ja. 285 00:31:32,267 --> 00:31:34,352 - Und es kehrt zurück? - Ja. 286 00:31:34,519 --> 00:31:38,189 Rufst du: „Hey, Adler, Komm bitte hierher zurück? 287 00:31:38,606 --> 00:31:40,108 Was schreist du? Wann rufst du den Adler? 288 00:31:40,275 --> 00:31:43,903 Huukaa! Huukaa! 289 00:31:48,116 --> 00:31:51,578 Hat es Angst vor anderen Menschen? 290 00:31:51,744 --> 00:31:54,581 Natürlich! So kann es beißen! 291 00:31:56,874 --> 00:32:00,753 Auch wir wollen Adlerjäger sein. 292 00:32:03,590 --> 00:32:08,886 Aber wir haben Angst vor Adlern. 293 00:32:19,647 --> 00:32:21,149 Mein Vater hat es mir beigebracht... 294 00:32:22,317 --> 00:32:24,027 ...also haben wir ihn um Rat gefragt... 295 00:32:24,193 --> 00:32:26,154 ...und um seinen Segen zu bitten. 296 00:32:38,791 --> 00:32:40,209 Aisholpans ganz eigener Adler. 297 00:32:41,794 --> 00:32:44,631 Diese Vogelart wird Eisfüße genannt. 298 00:32:44,797 --> 00:32:45,798 Schwer zu fangender Vogel. 299 00:32:46,966 --> 00:32:50,345 Aisholpan wird es sein ein Adlerjäger. 300 00:32:50,511 --> 00:32:51,721 Wirklich? 301 00:32:51,888 --> 00:32:54,265 Ja, manche Leute halten es für falsch. 302 00:32:57,977 --> 00:33:02,607 Wir haben mit Adlern gejagt von unseren Vorfahren. 303 00:33:04,025 --> 00:33:06,319 Mein Vater und sein Vater... 304 00:33:06,486 --> 00:33:10,114 ...beigebracht, wie man Adler trainiert. 305 00:33:10,448 --> 00:33:12,367 Ich habe trainiert, lehre sie. 306 00:33:13,409 --> 00:33:16,037 Das ist eine wichtige Aufgabe. 307 00:33:19,499 --> 00:33:21,918 Beide sind jung. Ich werde sie trainieren. 308 00:33:24,712 --> 00:33:26,673 Kannst du deinen Segen geben? nach Aisholpan? 309 00:33:28,341 --> 00:33:29,342 Aisholpan! 310 00:33:30,718 --> 00:33:31,969 Hey, Aisholpan! 311 00:33:33,721 --> 00:33:34,722 Aisholpan! 312 00:33:40,395 --> 00:33:42,230 Das ist ein schwer zu fangender Vogel, mein Kind. 313 00:33:48,277 --> 00:33:51,239 Nun, mein Kind. 314 00:33:51,406 --> 00:33:53,908 Möge Gott Ihnen helfen Verfolge den Weg des Jägers. 315 00:33:54,075 --> 00:33:56,369 Möge Gott Sie gesund halten. 316 00:33:56,536 --> 00:33:59,372 Mögest du alt werden wie ich mit gelben Zähnen. 317 00:33:59,539 --> 00:34:03,209 Möge kein Vogel deinen Händen entkommen... 318 00:34:03,376 --> 00:34:06,254 ...und darf kein Pferd Lass dich auf deiner Reise. 319 00:34:06,421 --> 00:34:07,630 Gott ist großartig. 320 00:34:07,797 --> 00:34:09,841 Ich vertraue dir diesen Adler an. 321 00:34:11,217 --> 00:34:12,760 Dies wird ein Vogel sein, der Tiere fängt. 322 00:34:12,927 --> 00:34:14,470 Lass es mit dir alt werden. 323 00:34:15,722 --> 00:34:17,974 Bleib sicher! 324 00:34:20,518 --> 00:34:21,853 Das ist nicht gut. 325 00:34:23,396 --> 00:34:25,022 Dies schafft einen Präzedenzfall. 326 00:34:25,398 --> 00:34:29,902 Adlerjäger werden ihre Töchter ausbilden... 327 00:34:30,069 --> 00:34:32,905 ...reiten... 328 00:34:33,072 --> 00:34:35,032 ...dann halte einen Vogel. 329 00:34:35,199 --> 00:34:39,203 Für den Vogel ist es eine Schande, das zu tun. 330 00:34:39,370 --> 00:34:41,622 Sie wissen nicht, wie man es richtig macht Nähere dich dem Adler. 331 00:34:41,789 --> 00:34:44,500 Der Adler ist sehr wählerisch gegenüber Menschen. 332 00:34:44,667 --> 00:34:47,211 Es erfordert Respekt und Mut. 333 00:34:47,378 --> 00:34:49,464 Es ist nicht so, dass du einen Adler hältst und zeig dich... 334 00:34:49,630 --> 00:34:51,674 ...und werde Adlerjäger. 335 00:34:51,841 --> 00:34:53,134 Auf keinen Fall. 336 00:34:53,301 --> 00:34:54,969 Wie auch immer, sie wird heiraten müssen... 337 00:34:55,136 --> 00:34:56,471 ...irgendwann. 338 00:35:25,666 --> 00:35:28,294 Wenn es warm ist, leben wir in Gers... 339 00:35:29,670 --> 00:35:32,340 ...wenn es in normalen Häusern kalt ist. 340 00:35:38,095 --> 00:35:42,475 Das ist alles, was wir je gekannt haben. 341 00:36:04,372 --> 00:36:07,291 Die Natur ist hier großartig. 342 00:36:11,128 --> 00:36:12,713 Es ist wie unsere Mutter. 343 00:37:42,553 --> 00:37:44,764 Guten Morgen, liebe Radiohörer. 344 00:37:45,139 --> 00:37:48,184 In der Nähe von Ulgii wird es bewölkt sein ohne Niederschlag. 345 00:37:48,434 --> 00:37:53,522 Nur noch vier Wochen bis zum lang erwarteten Adlerfest. 346 00:37:54,565 --> 00:37:59,528 Adlerjäger sind mit den Vorbereitungen beschäftigt ihre Adler für die Veranstaltung. 347 00:38:00,738 --> 00:38:01,822 Okay. 348 00:38:06,619 --> 00:38:09,830 Mein Kind, ich werde dir beibringen, wie man trainiert für das Fest. 349 00:38:14,377 --> 00:38:16,879 Die Fähigkeiten, die Nurgaiv lehrt seine Tochter... 350 00:38:17,046 --> 00:38:19,757 ...die Bindung stärken zwischen Aisholpan und ihrem Vogel. 351 00:38:21,300 --> 00:38:25,221 Während sich ihre Beziehung vertieft, Der Adler lernt, auf ihren Ruf zu hören. 352 00:38:25,388 --> 00:38:28,516 Wenn sie anfangen, als Team zu arbeiten, Die Reaktionszeiten verbessern sich. 353 00:38:33,396 --> 00:38:35,856 Die Menschen in unserer Region sind es Wir bereiten uns voll und ganz auf diese Veranstaltung vor. 354 00:38:36,023 --> 00:38:38,109 Wir planen, eine wunderschöne Show zu präsentieren... 355 00:38:38,275 --> 00:38:40,277 ...für unsere ausländischen Gäste und Touristen. 356 00:38:42,863 --> 00:38:46,701 Als das Festival näher rückt, Die Aufregung steigt in der gesamten Region. 357 00:38:47,243 --> 00:38:51,372 Dies ist eine wichtige Gelegenheit für Adlerjäger, um ihre Tradition zu ehren... 358 00:38:51,872 --> 00:38:56,002 ...repräsentieren den Stamm und führen eine Parade durch sich vor einer eifrigen Menge zu präsentieren. 359 00:38:56,168 --> 00:38:57,169 Aisholpan! 360 00:38:58,379 --> 00:38:59,380 Lass uns gehen. 361 00:39:01,132 --> 00:39:03,634 Ich zeige Ihnen, wie man es nennt Von diesen Felsen. 362 00:39:03,801 --> 00:39:07,096 Wahrscheinlich der wichtigste Teil des Festivals. 363 00:39:07,263 --> 00:39:08,264 Lass uns gehen. 364 00:39:15,104 --> 00:39:16,105 Freigeben! 365 00:39:22,903 --> 00:39:24,113 Glückwunsch! Dem Vogel ging es gut. 366 00:39:24,864 --> 00:39:27,450 Mein Kind, jetzt brauchst du den Vogel selbst nennen. 367 00:39:27,783 --> 00:39:29,827 Ich werde da oben sein. 368 00:39:30,036 --> 00:39:32,830 Okay, hebe deine Hand und schreie! 369 00:39:37,793 --> 00:39:38,836 Mit Anruf... 370 00:39:39,003 --> 00:39:40,296 ...die Richter schauen... 371 00:39:40,463 --> 00:39:42,048 ...Reitstil... 372 00:39:42,214 --> 00:39:43,841 ...Adlerlandung... 373 00:39:44,008 --> 00:39:45,384 ...und Adlerflugstil. 374 00:39:46,761 --> 00:39:48,512 Dieser Vorgang ist zeitlich begrenzt und jede Sekunde zählt. 375 00:39:48,971 --> 00:39:50,473 - Machen Sie sich bereit. - Okay. 376 00:40:20,836 --> 00:40:23,631 Zu sehen, wie ihr Vogel wunderschön landet auf ihrem Arm... 377 00:40:23,798 --> 00:40:28,511 ...Mir wurde klar, dass sie bereit ist. 378 00:41:00,000 --> 00:41:02,336 Beeilen Sie sich nicht. Essen Sie langsam. 379 00:41:14,223 --> 00:41:15,891 Bereit für morgen? 380 00:41:16,267 --> 00:41:18,018 Morgen werden viele Leute da sein. 381 00:41:18,561 --> 00:41:19,979 Sind Sie bereit? 382 00:41:23,315 --> 00:41:25,067 Alles wird gut. 383 00:41:27,069 --> 00:41:28,279 Bist du jetzt satt? 384 00:41:32,032 --> 00:41:34,451 Sei nicht böse. Bist du jetzt satt? 385 00:41:35,286 --> 00:41:36,787 Sei nicht böse. 386 00:41:47,965 --> 00:41:50,426 Machen Sie solche Geräusche nicht. 387 00:41:50,926 --> 00:41:53,804 Sie haben ein wichtiges Anliegen Festival morgen. 388 00:41:55,890 --> 00:41:58,559 Möglicherweise können Sie nicht fliegen wenn Sie zu viel essen. 389 00:42:10,154 --> 00:42:11,947 Soll ich deine Nägel lackieren? 390 00:42:12,114 --> 00:42:13,866 Wenn Sie nichts dagegen haben. 391 00:42:23,584 --> 00:42:25,419 Wann gehst du weg? 392 00:42:25,628 --> 00:42:27,129 Morgen. 393 00:42:28,380 --> 00:42:30,216 Wird es noch andere Mädchen geben? 394 00:42:30,382 --> 00:42:32,760 Nein. Nur ich. 395 00:42:33,469 --> 00:42:35,095 Meistens ältere Männer. 396 00:42:48,317 --> 00:42:50,402 Okay, mein Kind, wir müssen bald gehen. 397 00:42:52,112 --> 00:42:53,739 Es ist eine lange Fahrt. 398 00:42:54,907 --> 00:42:59,161 Komm, mein Adler, komm, dein Adler. 399 00:43:00,329 --> 00:43:02,039 Ich mache mir Sorgen um sie. 400 00:43:03,040 --> 00:43:05,793 Dies ist ihr erstes Festival. 401 00:43:07,795 --> 00:43:10,798 Sie müssen besser aufpassen deiner Haare. 402 00:43:18,222 --> 00:43:21,392 Seien Sie das Oberhaupt dieses Hauses während ich weg bin, okay? 403 00:43:27,439 --> 00:43:31,860 Sie hat selbst entschieden ein Adlerjäger sein. 404 00:43:33,696 --> 00:43:36,991 Und ich glaube Es ist das Recht einer Frau, zu wählen. 405 00:43:38,492 --> 00:43:40,869 Es gibt so viele Starke Adlerjägermänner. 406 00:43:41,704 --> 00:43:46,458 Alles, was ich mir wünsche, ist sie Sicherheit und Wohlbefinden. 407 00:43:47,084 --> 00:43:48,377 Ist das in Ordnung? Nicht zu eng? 408 00:43:48,544 --> 00:43:50,504 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie fahren. 409 00:43:50,671 --> 00:43:51,714 Lass mich schauen. 410 00:44:17,406 --> 00:44:19,366 Wir hätten es kürzer machen sollen. 411 00:44:19,533 --> 00:44:23,537 Es ist okay, es sind Mädchenhaare! 412 00:44:28,751 --> 00:44:30,377 Im Namen Gottes. 413 00:44:38,010 --> 00:44:40,137 Alles Gute, bleiben Sie gesund! 414 00:44:40,971 --> 00:44:43,182 Okay, viel Glück! 415 00:45:10,584 --> 00:45:12,169 Aisholpan und ihr Vater... 416 00:45:12,336 --> 00:45:15,255 ...hat die lange Reise gemacht zum Fest zu Pferd... 417 00:45:15,422 --> 00:45:18,175 ...mit ihren 15 Pfund schweren Vögeln. 418 00:45:30,187 --> 00:45:33,232 Lasst uns die Pferde trinken lassen. Sie müssen müde sein. 419 00:45:34,358 --> 00:45:36,652 - Bist du müde? - Nein. 420 00:45:38,362 --> 00:45:40,072 So Gott will, sind wir fast am Ziel. 421 00:45:46,870 --> 00:45:51,208 Die Provinzhauptstadt Olgii liegt in den Ausläufern des Altai-Gebirges... 422 00:45:51,375 --> 00:45:54,545 ...eine ganze Tagesfahrt von das Winterhaus der Familie. 423 00:45:55,546 --> 00:45:58,966 Es ist die größte Stadt für hundert Meilen. 424 00:45:59,800 --> 00:46:03,178 Ein Besuch in Olgii ist ein seltenes Vergnügen für Aisholpan. 425 00:46:10,394 --> 00:46:11,687 Manchmal mache ich mir Sorgen... 426 00:46:11,854 --> 00:46:14,314 ...die Leute denken vielleicht, dass es seltsam ist... 427 00:46:14,481 --> 00:46:18,610 ...weil sie etwas tut das tun Männer normalerweise. 428 00:46:23,615 --> 00:46:25,909 Aber sie zeigt außergewöhnliche Stärke... 429 00:46:26,785 --> 00:46:29,329 ...unabhängig von ihrem Geschlecht. 430 00:46:37,671 --> 00:46:39,965 Guten Morgen, liebe Radiohörer. 431 00:46:40,132 --> 00:46:43,177 Der Tag des Adlerfestes steht vor der Tür! 432 00:46:43,343 --> 00:46:47,139 Wir sind alle riesig aufgeregt. 433 00:46:47,639 --> 00:46:50,684 Rund 70 Adlerjäger aus der ganzen Region... 434 00:46:50,851 --> 00:46:54,396 ...machen sich gerade auf den Weg zum Festivalgelände. 435 00:46:55,647 --> 00:47:00,319 Sayak Tobi, der Adler Trainerberg. 436 00:47:00,486 --> 00:47:03,030 Seit Jahrzehnten ist dies einzigartig Felsformation... 437 00:47:03,197 --> 00:47:06,492 ...hat eine natürliche Arena geschaffen für das jährliche Adlerfest. 438 00:47:07,201 --> 00:47:08,744 Siehst du, mein Kind. 439 00:47:08,911 --> 00:47:11,288 Da ist es. 440 00:47:11,455 --> 00:47:13,081 Die Leute sind schon hier. 441 00:47:34,561 --> 00:47:37,731 Seit Jahren stolze Männer haben ihre Adler hierher gebracht... 442 00:47:37,898 --> 00:47:39,149 ...die Tradition bewahren... 443 00:47:39,942 --> 00:47:43,946 ...und um den Titel kämpfen des Meisteradlerjägers. 444 00:47:49,993 --> 00:47:54,289 Kein Mädchen hat jemals teilgenommen in der Geschichte dieses Festivals. 445 00:47:54,581 --> 00:47:58,043 Und Aisholpan ist Ankunft unangekündigt. 446 00:48:28,156 --> 00:48:31,535 Friede sei mit dir, Liebe Festivalteilnehmer. 447 00:48:35,998 --> 00:48:38,083 Unsere Leute haben es gefunden ihr Glück im Himmel. 448 00:48:40,586 --> 00:48:42,713 Unsere Männer haben es gefunden eine Möglichkeit, aufzufallen... 449 00:48:43,046 --> 00:48:45,924 ...und das Glück finden durch die Jahrhunderte. 450 00:48:47,593 --> 00:48:50,679 Willkommen beim Adlerfest. 451 00:49:01,231 --> 00:49:03,775 Was für eine Schönheit es zu sehen ist ein Vogel am Himmel... 452 00:49:05,527 --> 00:49:07,321 ...ein Fuchs auf dem Land... 453 00:49:07,487 --> 00:49:09,031 ...und ein schnelles Pferd. 454 00:49:15,037 --> 00:49:19,750 Wir haben einen 80-Jährigen Adlerjäger unter uns. 455 00:49:37,934 --> 00:49:39,770 Hab keine Angst, okay? 456 00:49:47,861 --> 00:49:49,821 Sie ist ein junges Mädchen. 457 00:50:04,169 --> 00:50:05,379 Teilnehmer... 458 00:50:05,545 --> 00:50:06,880 ...nehmen Sie bitte Ihre Plätze ein. 459 00:50:10,759 --> 00:50:13,178 Menschen kommen aus der ganzen Welt. 460 00:50:14,763 --> 00:50:17,557 Der Gewinner muss der Beste sein... 461 00:50:17,724 --> 00:50:21,228 ...unter 70 großartigen Adlerjägern. 462 00:50:21,520 --> 00:50:22,729 Zeit zu beginnen! 463 00:50:38,245 --> 00:50:41,498 Hier sind die Adlerjäger... 464 00:50:41,665 --> 00:50:44,209 ...die uns gemacht haben der Welt bekannt. 465 00:50:49,423 --> 00:50:54,428 Sie sind es die sich um Adler gekümmert haben... 466 00:50:54,594 --> 00:51:00,892 ...an uns weitergegeben von unseren großen Vorfahren. 467 00:51:03,603 --> 00:51:06,064 Bitte spenden Sie Ihren Applaus... 468 00:51:06,231 --> 00:51:10,360 ...an diese hochgeehrten Adlerjäger. 469 00:51:11,486 --> 00:51:15,073 Friede sei mit dir. Lassen Sie Ongarbay nach vorne kommen. 470 00:51:21,288 --> 00:51:25,125 Sie beginnen mit der Beurteilung das Outfit des Jägers. 471 00:51:27,252 --> 00:51:29,671 10-10-10-8. 472 00:51:30,922 --> 00:51:32,924 Sie beurteilen das Pferd... 473 00:51:33,091 --> 00:51:35,177 ...die Kleidung und Ausrüstung. 474 00:51:36,845 --> 00:51:39,931 6-8-10-10. 475 00:51:59,242 --> 00:52:01,286 Als nächstes kommt Ardak... 476 00:52:01,453 --> 00:52:05,540 ...Sohn eines berühmten Adlers Jäger aus dem Altai. 477 00:52:05,707 --> 00:52:07,250 10-10-10-10. 478 00:52:08,502 --> 00:52:10,921 Wirklich schön! Großartig! 479 00:52:15,050 --> 00:52:17,385 Als nächstes haben wir einen Adler Jäger aus dem Altai. 480 00:52:21,640 --> 00:52:22,849 Lass uns gehen. 481 00:52:23,558 --> 00:52:24,559 Stehen Sie hier drüben. 482 00:52:25,727 --> 00:52:27,229 Passen Sie es an Ihren Kopf an. 483 00:52:28,063 --> 00:52:29,606 Lass mich schauen. 484 00:52:30,357 --> 00:52:32,609 - Wer ist der Nächste, sagen Sie? - Aisholpan. 485 00:52:32,776 --> 00:52:34,194 Aisholpan ist das Mädchen? 486 00:52:35,487 --> 00:52:37,823 - Komm her. Komm her. - Keine Sorge. 487 00:52:38,323 --> 00:52:41,326 - Bitte beeilen Sie sich. Beeil dich. - Bereit. 488 00:52:41,493 --> 00:52:42,536 Du bist toll. 489 00:53:03,807 --> 00:53:05,976 Da Aisholpan ein Mädchen ist... 490 00:53:08,353 --> 00:53:09,896 ...es war wichtig sicherzustellen... 491 00:53:10,063 --> 00:53:11,815 ...ihr Reiten und Jagen Stile sind makellos. 492 00:53:34,462 --> 00:53:35,505 Großartig. 493 00:53:38,550 --> 00:53:39,593 Das war gut. 494 00:53:41,803 --> 00:53:42,846 Nächste Veranstaltung... 495 00:53:43,305 --> 00:53:45,015 ..."Anruf." 496 00:53:48,393 --> 00:53:51,354 Ein Tierhautziel... 497 00:53:52,188 --> 00:53:55,066 ...lockt die Adler an... 498 00:53:55,567 --> 00:53:58,486 ...und wir messen ihre Geschwindigkeit. 499 00:54:05,452 --> 00:54:07,162 Aisholpan ruft an. 500 00:54:07,329 --> 00:54:08,914 Ich lasse den Adler los. 501 00:54:12,208 --> 00:54:14,169 8-10-8-6. 502 00:54:23,386 --> 00:54:26,681 Wenn Sie zum ersten Mal auftreten... 503 00:54:26,890 --> 00:54:28,350 ...du wirst sehr nervös. 504 00:54:30,352 --> 00:54:33,772 Also machte ich mir Sorgen um sie. 505 00:54:39,361 --> 00:54:40,862 Als nächstes kommt Aisholpan. 506 00:54:42,739 --> 00:54:43,782 Auf geht's! 507 00:54:45,158 --> 00:54:49,621 Ich sagte ihr, sie solle vorsichtig mit dem Pferd sein. 508 00:54:50,372 --> 00:54:52,540 Es kann Angst bekommen und darauf stoßen die Menschenmenge. 509 00:54:56,419 --> 00:54:57,462 Wo ist deine Stimme? 510 00:54:59,422 --> 00:55:00,590 Im Namen Gottes. 511 00:55:18,900 --> 00:55:20,068 Gehen Sie schnell! 512 00:55:41,172 --> 00:55:42,924 Wirklich schön! Großartig! 513 00:56:00,483 --> 00:56:02,318 Gäste, Sie sind eingeladen zum Tee und Mittagessen. 514 00:56:11,828 --> 00:56:12,871 Im Namen Gottes. 515 00:56:15,290 --> 00:56:17,083 Aisholpans Vogel flog sehr gut. 516 00:56:17,792 --> 00:56:18,835 Nicht wahr? 517 00:56:21,671 --> 00:56:24,591 - Dieser Vogel ist etwas ganz Besonderes. - Einfach unglaublich, wie gut es geflogen ist. 518 00:56:31,973 --> 00:56:34,976 Alle Vögel flogen gut. 519 00:56:36,311 --> 00:56:39,022 Nicht jeder, der es hat ein Adler zu Hause... 520 00:56:39,189 --> 00:56:41,357 ...ist ein echter Adlerjäger. 521 00:56:41,775 --> 00:56:43,943 Frauen sollen das nicht tun. 522 00:56:44,944 --> 00:56:46,488 Sie können zu Hause entspannen. 523 00:56:48,907 --> 00:56:50,533 Das ist erst der Anfang. 524 00:56:53,870 --> 00:56:55,371 Das ist erst der Anfang. 525 00:56:55,538 --> 00:56:58,625 Weiteres wird folgen. 526 00:57:04,047 --> 00:57:05,757 Dieses Ereignis stellt unseren Adler auf die Probe Fähigkeiten der Jäger... 527 00:57:05,924 --> 00:57:07,217 ...um einen Vogel aus der Ferne zu rufen. 528 00:57:10,804 --> 00:57:13,139 Wenn die blaue Flagge fällt... 529 00:57:13,389 --> 00:57:14,849 ...lasst eure Adler frei. 530 00:57:18,520 --> 00:57:24,776 Geschwindigkeit und Geschicklichkeit sind der wichtigste Teil dieser Veranstaltung. 531 00:57:26,736 --> 00:57:28,488 Dies ist die einzige Veranstaltung... 532 00:57:28,655 --> 00:57:30,740 ...wo die Augen der Menschen sind sind wirklich voller Feuer. 533 00:57:33,326 --> 00:57:35,328 Schnell, schnell, schnell. 534 00:57:37,038 --> 00:57:38,414 Euer Applaus bitte. 535 00:57:41,292 --> 00:57:43,378 Wer kommt als nächstes? Wer ist die nächste Person? 536 00:57:46,881 --> 00:57:49,634 Es wird nicht dorthin gelangen, wo es hin soll. 537 00:57:58,685 --> 00:58:00,019 Wir machen uns Sorgen, dass unsere Vögel... 538 00:58:00,186 --> 00:58:02,188 ...dürfen nicht in unsere Hände gelangen... 539 00:58:02,355 --> 00:58:03,857 ...wenn wir sie anrufen vor einer Menschenmenge. 540 00:58:04,440 --> 00:58:05,692 Hey, dieser Adler ist weggeflogen! 541 00:58:05,859 --> 00:58:07,235 Warum gehst du nicht los und holst es dir! 542 00:58:07,402 --> 00:58:10,864 Alle fangen an, über dich zu lachen. 543 00:58:16,369 --> 00:58:18,746 Satibaldy hat Probleme mit seinem Adler. 544 00:58:18,913 --> 00:58:20,373 Lassen Sie den nächsten fertig werden. 545 00:59:07,420 --> 00:59:09,172 Wer kommt als nächstes? 546 00:59:12,091 --> 00:59:14,636 Komm schon, Aisholpan. Lass uns gehen. 547 00:59:18,598 --> 00:59:20,725 - Hebe deinen Arm. - Mach dir keine Sorge. 548 00:59:20,892 --> 00:59:21,935 Laute Stimme! 549 00:59:24,896 --> 00:59:26,272 Schauen Sie sich die Flagge an! 550 00:59:31,694 --> 00:59:33,863 Du bist hinter dem alten Mann her. 551 00:59:34,030 --> 00:59:36,366 Mein Herz schlägt schnell. 552 00:59:47,543 --> 00:59:50,546 Eine sehr gute Punktzahl! Wirklich schön! 553 00:59:58,846 --> 01:00:01,432 Wo ist mein Vater? Ist er da oben? 554 01:00:01,599 --> 01:00:02,892 Ja, er ist schon da oben. 555 01:00:04,143 --> 01:00:05,186 Aisholpan! 556 01:00:08,356 --> 01:00:09,399 Wessen Vogel ist das? 557 01:00:09,565 --> 01:00:10,775 Aisholpans. 558 01:00:10,942 --> 01:00:11,985 Eine Dame. 559 01:00:12,151 --> 01:00:13,987 Frauen sollen drinnen bleiben und nach Partys um die Geschenke streiten ... 560 01:00:14,153 --> 01:00:16,489 ...während Männer für die Natur gedacht sind, und wir streiten um den Fang. 561 01:00:21,869 --> 01:00:23,705 Ich machte mir natürlich Sorgen. 562 01:00:25,498 --> 01:00:26,541 Ich dachte... 563 01:00:27,709 --> 01:00:29,335 ...es liegt alles in Gottes Händen. 564 01:00:34,382 --> 01:00:36,968 Aisholpan, der jüngste Teilnehmer und die erste Frau... 565 01:00:37,135 --> 01:00:38,803 ...bei diesem Adlerjagdfest. 566 01:01:00,283 --> 01:01:03,161 Großartig! Toll! 567 01:01:03,411 --> 01:01:04,871 Aufleuchten! 568 01:01:06,539 --> 01:01:09,208 Toll! Großartig! Das ist großartig. 569 01:01:09,500 --> 01:01:12,337 Lauf auf deine Tochter zu, Mann! 570 01:01:12,628 --> 01:01:15,006 Ihr Vogel war der einzige um es in 5 Sekunden zu schaffen! 571 01:01:15,506 --> 01:01:17,550 Aisholpan könnte eine Rekordzeit haben. 572 01:01:18,593 --> 01:01:22,055 Jeder hat es gesehen, auch das Publikum und die Richter. 573 01:01:22,221 --> 01:01:26,642 Sie hat es geschafft, den Vogel zu fangen in nur fünf Sekunden in ihrer Hand. 574 01:01:26,809 --> 01:01:31,522 Das erfordert einzigartiges Talent. Das kann nicht jeder. 575 01:01:31,689 --> 01:01:34,400 Ich zittere irgendwie. 576 01:01:34,567 --> 01:01:37,111 Meine Hände zittern. 577 01:01:37,278 --> 01:01:39,739 Komisches Gefühl! 578 01:01:40,615 --> 01:01:41,908 Papa! 579 01:01:42,075 --> 01:01:44,369 Komm her, meine Tochter. Halte zu mir. 580 01:01:49,832 --> 01:01:56,047 Ihr Vogel war tatsächlich am schnellsten brach den Geschwindigkeitsrekord. 581 01:01:57,131 --> 01:02:02,762 Als ich das hörte, war ich so stolz. 582 01:02:18,694 --> 01:02:21,197 Adlerjäger, bitte kommen Sie nach vorne. 583 01:02:24,534 --> 01:02:26,702 Hören Sie zu, meine Damen und Herren. 584 01:02:26,869 --> 01:02:28,871 Die heutige Veranstaltung war etwas Besonderes... 585 01:02:29,038 --> 01:02:32,125 ...weil ein kleines Mädchen mitgemacht hat bei dieser Feier. 586 01:02:33,793 --> 01:02:37,839 Bitte schaffen Sie etwas Platz. Wir werden nun die Adlerjäger auszeichnen. 587 01:02:38,464 --> 01:02:39,549 Wie das Sprichwort sagt: 588 01:02:39,715 --> 01:02:43,553 „Wenn zwei alte Damen gegeneinander antreten, Man muss der Erste sein. 589 01:02:44,971 --> 01:02:47,098 Lassen Sie mich daher damit beginnen den dritten Platz. 590 01:02:47,765 --> 01:02:50,518 Der dritte Platz geht an Nurbolat Tana. 591 01:02:57,400 --> 01:02:59,777 Zweiter Platz, Orazkhan. 592 01:03:02,238 --> 01:03:04,407 Liebe Leute, bitte hört zu. 593 01:03:05,324 --> 01:03:10,997 Unser heutiger Gewinner ist... 594 01:03:11,164 --> 01:03:12,790 ...Aisholpan! 595 01:03:21,382 --> 01:03:23,843 Aisholpan ist unser Gewinner! 596 01:03:37,231 --> 01:03:40,401 Möge Ihre Kunst gedeihen. 597 01:03:41,110 --> 01:03:43,070 Möge unser Nachwuchs wie sie sein! 598 01:03:44,238 --> 01:03:45,656 Glückwunsch. 599 01:03:49,577 --> 01:03:52,205 Ich war so glücklich. 600 01:03:52,663 --> 01:03:54,499 Ich hatte Tränen in den Augen. 601 01:04:13,184 --> 01:04:14,936 Das 13-jährige Mädchen gewann den Wettbewerb. 602 01:04:15,895 --> 01:04:17,522 Aber ich glaube es selbst nicht. 603 01:04:17,688 --> 01:04:19,273 Sie hat gewonnen. 604 01:04:19,440 --> 01:04:22,109 Natürlich hilft es, dass sie ein Mädchen ist. 605 01:04:22,276 --> 01:04:24,487 Für Touristen natürlich interessant. 606 01:04:25,404 --> 01:04:26,864 Sie war heute die Erste... 607 01:04:27,031 --> 01:04:28,449 ...aber zu sagen... 608 01:04:28,741 --> 01:04:33,538 ...dass sie Adler jagen kann in den Bergen im Winter... 609 01:04:35,164 --> 01:04:37,166 ...ich habe meine Zweifel. 610 01:04:37,333 --> 01:04:42,380 Um zu jagen, muss man reisen weit in die Berge hinein. 611 01:04:42,713 --> 01:04:45,841 Es wird Schnee, Stürme usw. geben. 612 01:04:46,008 --> 01:04:47,426 Ja, das ist ein echter Test. 613 01:04:47,593 --> 01:04:49,595 Es ist schwierig. Sie wird es nicht ertragen. 614 01:04:49,762 --> 01:04:54,642 Wenn sie auf Adlerjagd gehen kann im Winter... 615 01:04:54,809 --> 01:04:59,230 ...dann ist sie eine echte Adlerjägerin. 616 01:05:00,064 --> 01:05:02,858 Es ist eine Art Beweis. 617 01:05:21,752 --> 01:05:23,713 Einige der Jäger... 618 01:05:24,338 --> 01:05:26,966 ... weigerte sich, sie aufzunehmen als echter Adlerjäger. 619 01:05:30,886 --> 01:05:34,682 Was die Eifersüchtigen betrifft, ist das in Ordnung. 620 01:05:34,890 --> 01:05:36,892 Nicht alle Menschen sind gleich. 621 01:05:56,746 --> 01:06:01,751 Ich werde beweisen, dass ich es bin eine echte Adlerjägerin. 622 01:06:08,507 --> 01:06:11,552 Papa, wir haben keinen Tee getrunken seit heute Morgen. 623 01:06:13,596 --> 01:06:15,014 Bringen Sie Tee mit! 624 01:06:18,976 --> 01:06:20,227 Papa, wann gehen wir auf die Jagd? 625 01:06:20,478 --> 01:06:21,687 Wir werden auf die Jagd gehen... 626 01:06:22,063 --> 01:06:24,190 ...in 6 oder 7 Tagen. 627 01:06:31,364 --> 01:06:34,992 Also haben wir den Pferden Hufeisen angefertigt... 628 01:06:37,370 --> 01:06:40,915 ...und auf Eis und Schnee vorbereitet. 629 01:06:52,385 --> 01:06:54,261 Um ihre Jagdfähigkeiten auf die Probe zu stellen... 630 01:06:54,470 --> 01:06:59,225 ...Nurgaiv muss Aisholpan tiefer erobern in die Berge als je zuvor. 631 01:06:59,558 --> 01:07:03,854 Aber zuerst machen sie Halt, um sich Rat zu holen im Haus eines Meisteradlerjägers... 632 01:07:04,063 --> 01:07:08,526 ...in einem abgelegenen Dorf in der Nähe die mongolische Grenze zu China. 633 01:07:12,238 --> 01:07:20,162 Wie geht es dir? Bitte kommen Sie herein. 634 01:07:31,173 --> 01:07:36,345 Du bist eine weite Strecke gereist, 150 Kilometer. 635 01:07:37,388 --> 01:07:40,474 Aber der Junge ist stark. 636 01:07:40,683 --> 01:07:44,729 Dalaikhan und mein Vater haben teilgenommen auf allen Festivals. 637 01:07:44,979 --> 01:07:46,230 Er ist wie mein Onkel. 638 01:07:46,480 --> 01:07:49,358 Es gibt viele Lektionen hier zu lernen. 639 01:07:49,567 --> 01:07:54,071 Haben Sie Aisholpans Adler gesehen? 640 01:07:54,280 --> 01:07:57,158 Ja, Sie scheinen zu glauben, dass es fertig ist. 641 01:07:57,324 --> 01:07:59,160 Wir werden es morgen sehen. 642 01:07:59,326 --> 01:08:02,079 Viele Füchse und andere Tiere. 643 01:08:02,246 --> 01:08:03,956 Aber das Land ist rutschig... 644 01:08:04,123 --> 01:08:07,710 ...der Winter begann hart. 645 01:08:07,877 --> 01:08:12,131 Sogar Männer können es in letzter Zeit nicht ertragen. 646 01:08:12,298 --> 01:08:15,217 Aber das Kind muss wachsam sein. 647 01:08:15,384 --> 01:08:16,969 Pass auf das Kind auf. 648 01:08:17,511 --> 01:08:18,387 Ja natürlich. 649 01:08:18,554 --> 01:08:21,849 Wir werden uns immer um unsere Kinder sorgen. 650 01:08:22,016 --> 01:08:22,933 Ja, tatsächlich. 651 01:09:04,350 --> 01:09:05,935 Ich bin wirklich überrascht. 652 01:09:06,101 --> 01:09:11,106 Wir haben nicht an Aisholpan gedacht könnte Adler jagen. 653 01:09:11,398 --> 01:09:19,156 Sie tut, was sie als Kind gesehen hat. 654 01:09:22,409 --> 01:09:23,327 Sind wir jetzt bereit? 655 01:09:36,423 --> 01:09:37,466 Großartig. 656 01:09:39,510 --> 01:09:40,636 Im Namen Gottes. 657 01:09:49,520 --> 01:09:51,647 Auf Kasachisch gibt es ein Sprichwort: 658 01:09:52,648 --> 01:09:58,696 „Was ein Baby im Nest sieht, es wiederholt sich dann, wenn es erwachsen wird. 659 01:10:20,593 --> 01:10:22,136 Biegen Sie hier ab. 660 01:10:23,971 --> 01:10:26,181 Nachdem ich beim Festival den Goldpokal gewonnen habe... 661 01:10:26,390 --> 01:10:30,102 ...Aisholpans Reise dauert nun eine persönlichere Wendung. 662 01:10:30,311 --> 01:10:35,190 Als sie sich auf den Weg in die Berge macht, Sie lässt ihren öffentlichen Sieg hinter sich. 663 01:10:35,649 --> 01:10:37,902 Sie wird nun den letzten Schritt versuchen... 664 01:10:38,110 --> 01:10:41,697 ...auf dem Weg zu voller Adlerjägerstatus. 665 01:10:43,574 --> 01:10:45,200 Sie muss geduldig sein. 666 01:10:45,409 --> 01:10:48,162 Es kann Wochen dauern, hier draußen einen Fuchs zu finden. 667 01:10:48,621 --> 01:10:51,540 Schau dir das an. Die ganze Steppe ist mit Schnee bedeckt! 668 01:10:51,707 --> 01:10:56,587 Jäger nennen dies den ersten großen Schneefall des Jahres „Kansonar“. 669 01:11:17,816 --> 01:11:21,528 Wir gehen keine einfachen Wege wenn wir auf die Jagd gehen. 670 01:11:30,579 --> 01:11:34,625 Es gibt wenig Trost unter diesen bitterkalten Bedingungen. 671 01:11:47,846 --> 01:11:53,727 Es ist nicht ungewöhnlich, dass Pferde ausrutschen und von einer Klippe fallen. 672 01:11:55,312 --> 01:11:56,355 Bleiben Sie nah dran. 673 01:11:58,941 --> 01:11:59,984 Bleiben Sie scharf. 674 01:12:01,276 --> 01:12:02,319 Die Steine... 675 01:12:02,695 --> 01:12:04,613 ...die Klippen, der Schnee. 676 01:12:06,156 --> 01:12:07,908 Es kostet alles seinen Tribut. 677 01:12:13,205 --> 01:12:17,710 Die Temperatur sinkt regelmäßig bis zu -40 Grad Fahrenheit. 678 01:12:19,336 --> 01:12:21,255 Im Grunde frieren wir. 679 01:12:24,049 --> 01:12:26,051 Holen wir uns diese Pferde etwas zu trinken. 680 01:12:54,997 --> 01:12:57,041 Ihr Pferd hat seinen Durst gestillt. 681 01:13:03,172 --> 01:13:07,259 Es ist Zeit, einige Fuchsspuren zu finden. 682 01:13:11,764 --> 01:13:15,225 Aisholpan und ihr Vater werden es tun Wagen Sie sich tagsüber in die gefrorene Steppe... 683 01:13:15,434 --> 01:13:18,479 ...wird aber ins Dorf zurückkehren nachts, um Schutz zu suchen. 684 01:13:18,687 --> 01:13:21,190 Sie sind entschlossen um den Vorgang zu wiederholen... 685 01:13:21,356 --> 01:13:24,359 ...bis sie sich bewährt eine Meisteradlerjägerin. 686 01:13:25,819 --> 01:13:29,198 Komm näher. Hier ist es rutschig. 687 01:13:30,407 --> 01:13:31,658 Halten Sie sich fest. 688 01:13:42,086 --> 01:13:44,213 Schauen Sie sich diese Pfotenabdrücke an! 689 01:13:44,379 --> 01:13:46,340 Ja, das sind Fuchsspuren. 690 01:13:48,217 --> 01:13:49,802 Sie sind noch frisch. 691 01:13:50,511 --> 01:13:51,804 Lasst uns diesen Fuchs finden. 692 01:13:51,970 --> 01:13:53,180 Lass uns gehen. 693 01:13:54,640 --> 01:13:56,266 Ich vermute, dass er zu diesem Berg gegangen ist. 694 01:14:03,524 --> 01:14:06,026 Sehen! Weitere Titel! 695 01:14:26,255 --> 01:14:27,631 Da ist es! 696 01:14:31,051 --> 01:14:32,094 Zeit, es zu verschieben! 697 01:14:42,104 --> 01:14:43,897 Wo ist es? Wo ist es geblieben? 698 01:15:01,373 --> 01:15:04,751 Hier ist es! Ist Zustand! Du gehst dorthin! 699 01:15:07,588 --> 01:15:11,800 Der Adlerjäger findet der höchste Ort mit der besten Aussicht. 700 01:15:17,347 --> 01:15:21,518 Der Fänger versucht, den Fuchs zu jagen... 701 01:15:21,685 --> 01:15:24,313 ...bis es sichtbar wird zum Adlerjäger. 702 01:16:35,133 --> 01:16:38,262 Eagles machen Fehler das erste Mal, dass sie jagen. 703 01:16:42,516 --> 01:16:43,934 Hattest du Angst, meine Liebe? 704 01:16:44,601 --> 01:16:48,105 Ist es schwer zu jagen? So weit weg von zu Hause? 705 01:16:50,357 --> 01:16:51,525 Diesmal werden wir es alle besser machen. 706 01:16:52,067 --> 01:16:54,194 Du schießt den Berg da drüben hoch. 707 01:16:59,408 --> 01:17:01,576 Der Jäger und Verfolger Arbeiten Sie als Team. 708 01:17:02,995 --> 01:17:06,331 Nur wenn sie zusammenarbeiten Können sie hoffen, erfolgreich zu sein? 709 01:17:46,997 --> 01:17:48,832 Sei nicht entmutigt, mein Kind. 710 01:17:50,751 --> 01:17:52,127 Zuerst diese Berge. Dann dieser Berg. 711 01:17:52,294 --> 01:17:54,921 Es kann leicht von einem zum anderen springen. 712 01:17:56,131 --> 01:17:58,717 Der Fuchs ist ein sehr schlaues Tier. Ich habe es nicht eilig, sein Leben aufzugeben. 713 01:17:59,134 --> 01:18:00,927 Aber dein Adler hat echtes Talent. 714 01:18:02,387 --> 01:18:04,848 Sie braucht einfach ihren Moment. 715 01:18:05,432 --> 01:18:06,892 Machen wir uns auf den Weg zu diesem Berg, Das ist der Ort. 716 01:18:11,646 --> 01:18:12,898 Lass uns ausziehen. 717 01:18:26,953 --> 01:18:27,954 Wir sollten hier aufpassen, wie wir uns bewegen. 718 01:18:28,663 --> 01:18:30,082 Das ist starker Schneefall. 719 01:18:34,961 --> 01:18:36,171 Komm, lass uns weitermachen. 720 01:18:57,150 --> 01:18:59,111 Drehen Sie es um! Drehen Sie es um! 721 01:18:59,277 --> 01:19:00,487 Sichern Sie sich Ihren Adler! 722 01:19:00,654 --> 01:19:01,696 Halte deinen Adler fest! 723 01:19:02,989 --> 01:19:05,117 Steigen Sie einfach von Ihrem Pferd ab und führe es am Zaum. 724 01:19:08,495 --> 01:19:09,830 Hören Sie genau dort auf. 725 01:19:09,996 --> 01:19:11,540 Steigen Sie von Ihrem Pferd und den Rest des Weges zu Fuß gehen. 726 01:19:24,386 --> 01:19:26,763 Er wird sich nicht rühren! 727 01:19:31,226 --> 01:19:32,102 Dann gib ihm einen ordentlichen Ruck! 728 01:19:34,479 --> 01:19:38,275 Weitermachen. 729 01:19:40,986 --> 01:19:45,949 Treten Sie in meine Fußstapfen. 730 01:22:12,554 --> 01:22:13,638 Fahren Sie schneller! 731 01:22:32,616 --> 01:22:33,867 Wir haben es gefangen! Wir haben es gefangen! 732 01:22:35,160 --> 01:22:36,620 Okay, mein Kind! 733 01:22:37,203 --> 01:22:38,204 Hast du den Haken gesehen? 734 01:22:38,371 --> 01:22:39,372 Ja. 735 01:22:43,918 --> 01:22:44,919 Loslassen. 736 01:22:45,211 --> 01:22:46,212 Loslassen. 737 01:22:46,630 --> 01:22:47,631 Loslassen. 738 01:22:47,797 --> 01:22:50,967 Gott sei Dank. Sie hat ihren ersten Fuchs gefangen. 739 01:22:55,180 --> 01:22:56,848 Du hast sie wunderschön befreit. 740 01:22:57,015 --> 01:22:58,058 Danke. 741 01:22:58,475 --> 01:23:00,977 Hat der Fuchs dein Bein gebissen? 742 01:23:01,728 --> 01:23:05,190 Du hast es beim ersten Mal sehr gut gemacht. 743 01:23:05,398 --> 01:23:09,194 Du bist sehr mutig. 744 01:23:09,402 --> 01:23:11,071 Dein Adler hat einen tollen Job gemacht. 745 01:23:11,321 --> 01:23:13,865 Zuerst hast du den Adlerwettbewerb gewonnen. 746 01:23:14,032 --> 01:23:16,451 Jetzt haben Sie Ihren ersten Fuchs gefangen. 747 01:23:17,827 --> 01:23:19,245 Natürlich ist dies kein gewöhnlicher Vogel. 748 01:23:20,455 --> 01:23:22,624 Das war ein hartes Unterfangen. 749 01:23:26,211 --> 01:23:28,046 Wir binden diesen Fuchs an deinen Sattel. 750 01:23:31,966 --> 01:23:33,426 Du darfst deinen ersten Fang nach Hause tragen ... 751 01:23:35,011 --> 01:23:36,846 ...und Mama kann es schaffen ein warmer Pelzmantel für dich. 752 01:23:37,305 --> 01:23:38,306 Okay! 753 01:23:44,145 --> 01:23:46,231 Okay, mein Kind, lass uns nach Hause gehen. 754 01:23:46,398 --> 01:23:47,399 Ja. 755 01:23:59,119 --> 01:24:00,453 Glaubst du, Mama wird glücklich sein? 756 01:24:00,620 --> 01:24:02,539 Sie wird begeistert sein. Und sehr stolz, da bin ich mir sicher. 757 01:24:05,875 --> 01:24:07,544 Opa wird auch glücklich sein, oder? 758 01:24:07,711 --> 01:24:09,921 Natürlich wird er das sein! 759 01:24:13,758 --> 01:24:15,635 Und du? Bist du jetzt glücklich? 760 01:24:17,429 --> 01:24:20,265 Ja. Ich bin wirklich glücklich. 761 01:27:18,943 --> 01:27:20,945 Untertitel übersetzt von: Frank B